1
00:00:01,043 --> 00:00:03,462
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ -

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,965
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΚΟΝΑΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ Ή ΓΕΓΟΝΟΣ.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,134
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

4
00:00:08,217 --> 00:00:12,054
το έθνος αντιπροσωπεύεται από δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικό, η ομάδα.

5
00:00:12,138 --> 00:00:13,931
Η αστυνομία ερευνά εγκλήματα -

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,809
και εγκληματίες
κατηγορείται από εισαγγελείς.

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:19,937 --> 00:00:22,732
Ξεχάστε τα στατιστικά. Μιλάω από καρδιάς.

9
00:00:22,815 --> 00:00:24,316
Ο Πέιτον εξακολουθεί να κερδίζει.

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,777
Έχετε καν αθλητικό πακέτο;

11
00:00:26,861 --> 00:00:28,696
Άρα κάνει θαύματα
στο τελευταίο τρίμηνο.

12
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
Τι κάνει με τους άλλους τρεις;

13
00:00:30,114 --> 00:00:31,741
-Ο Πέιτον είναι καλός σε όλο το παιχνίδι.
-Άνοιξε.

14
00:00:31,824 --> 00:00:34,326
Peyton is the past.
That is, the future.

15
00:00:34,410 --> 00:00:35,578
No one talks to you.

16
00:00:35,661 --> 00:00:37,329
Υπάρχει χρόνος για να διαβάσετε αθλητικές σελίδες στο κάστρο.

17
00:00:37,413 --> 00:00:39,749
Σου είπα να σωπάσεις.

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,678
Where's the other cop?

19
00:00:52,762 --> 00:00:55,097
Probably on the way
to the city hospital.

20
00:00:55,181 --> 00:00:56,223
What about the prisoner?

21
00:00:56,307 --> 00:00:57,391
Απών.

22
00:00:57,475 --> 00:01:00,644
Leon Vorgitch, ισόβιος Green
Από το Haven, εδώ για ένα παράπονο.

23
00:01:00,728 --> 00:01:02,897
Vorgitch; Πώς πήρε το όπλο;

24
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
A plastic knife. Ανιχνευτές μετάλλων
δεν το παρατήρησε.

25
00:01:06,150 --> 00:01:08,194
And we found this.

26
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
Κλειδί χειροπέδας. Επίσης πλαστικό.

27
00:01:11,405 --> 00:01:12,782
What's up, detective?

28
00:01:12,865 --> 00:01:14,617
Ομάδες ερευνούν την περιοχή.

29
00:01:14,700 --> 00:01:16,869
Το DCPI διανέμει την εικόνα στα μέσα.

30
00:01:16,952 --> 00:01:19,038
Έχουν τηλεφωνική γραμμή για αυτόν.

31
00:01:19,121 --> 00:01:20,873
Πολλοί θυμούνται αυτό το πρόσωπο.

32
00:01:20,956 --> 00:01:22,374
Δεν λέει τίποτα.

33
00:01:22,458 --> 00:01:25,419
Έσφαξε πέντε άτομα
σε ένα χώρο για χάμπουργκερ το 1997.

34
00:01:26,170 --> 00:01:28,964
Η σφαγή στο κέντρο της πόλης; Το θυμάμαι.

35
00:01:29,048 --> 00:01:31,592
Ήμουν στη μονάδα ναρκωτικών στη γωνία -

36
00:01:31,675 --> 00:01:34,136
και οι πρώτοι εκεί.
Κατέθεσα στη δίκη.

37
00:01:34,220 --> 00:01:35,554
Έλαβε τη θανατική ποινή.

38
00:01:35,638 --> 00:01:37,306
Τρεις φορές, αλλά ο νόμος άλλαξε -

39
00:01:37,389 --> 00:01:38,891
πριν πάρει τη βελόνα.

40
00:01:38,974 --> 00:01:41,185
Αυτό το κάθαρμα πρέπει να είναι νεκρό.

41
00:02:32,194 --> 00:02:35,197
Ο Λεόν δεν θα έρθει σε μένα.
Ξέρει ότι δεν θα βοηθήσω.

42
00:02:35,281 --> 00:02:38,117
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε
με τον γιο σας, την κυρία Βόργκιτς;

43
00:02:38,200 --> 00:02:40,411
Πριν από οκτώ χρόνια
στη δίκη.

44
00:02:40,494 --> 00:02:41,996
Παιδιά μαλώσατε;

45
00:02:42,496 --> 00:02:44,582
Δολοφόνησε πέντε άτομα.

46
00:02:44,665 --> 00:02:48,377
Μπορείτε να φανταστείτε;
Knowing you brought a monster into the world?

47
00:02:48,460 --> 00:02:49,920
Έχει έρθει σε επαφή μαζί σου;

48
00:02:50,004 --> 00:02:53,465
Ο αριθμός μου είναι μυστικός,
οπότε δεν μπορεί να τηλεφωνήσει.

49
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
Αν στέλνει γράμματα,
Θα τους στείλω πίσω.

50
00:02:55,926 --> 00:02:58,804
Το τελευταίο ήρθε πριν από περίπου ένα μήνα.

51
00:02:59,638 --> 00:03:01,891
Θέλω να τον πιάσουν
όσο κι εσύ.

52
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
I never want to see him again.

53
00:03:05,311 --> 00:03:07,396
Ακόμα παραγγέλνουμε φρουρούς -

54
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
να σε παρακολουθώ.

55
00:03:09,315 --> 00:03:12,151
Όσο μπορώ να φτάσω στην εκκλησία μου και στο γιατρό μου.

56
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
Ναι, κυρία. Ευχαριστώ.

57
00:03:16,238 --> 00:03:17,740
Μίλα με τον αδερφό του.

58
00:03:19,116 --> 00:03:21,410
Ο Καρλ δεν πρέπει να αναφέρεται
το όνομά του στην εταιρεία μου.

59
00:03:22,328 --> 00:03:23,954
Αλλά ξέρω ότι κρατούν επαφή.

60
00:03:27,625 --> 00:03:30,586
Πάω να τον δω
μόνο σε γενέθλια και αργίες.

61
00:03:30,669 --> 00:03:31,921
Μπορούμε να δούμε το κινητό σας;

62
00:03:32,004 --> 00:03:33,005
Κατέρρευσε.

63
00:03:33,088 --> 00:03:35,507
Θα το τσεκάρω όμως. αν λες ψέματα

64
00:03:35,591 --> 00:03:36,967
θα πας φυλακή μόνος σου.

65
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
Κάνε λοιπόν το σωστό
και βοήθησέ μας να βρούμε τον αδερφό σου.

66
00:03:40,179 --> 00:03:42,556
Για ποιο λόγο;
Δηλαδή μπορείς να τον πυροβολήσεις στο δρόμο;

67
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
Εάν ο Leon συνεργαστεί,
δεν θα πληγωθεί.

68
00:03:44,850 --> 00:03:46,143
Σκουπίδια.

69
00:03:46,226 --> 00:03:49,355
Προσπάθησες να τον εκτελέσεις.
Δεν έχεις δεύτερη ευκαιρία.

70
00:03:49,438 --> 00:03:52,149
Μας δίνεις τα ονόματα των βοηθών του,

71
00:03:52,232 --> 00:03:54,443
ή ορκίζομαι στον Θεό,
ότι θα μπεις σε μπελάδες!

72
00:03:54,902 --> 00:03:56,695
Ονόματα! Αφήστε το να έρθει!

73
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
Εντάξει.

74
00:03:59,490 --> 00:04:02,660
Τζέρι Μάλκολμ. Είναι ξάδερφός μας.
Ζει στην 89η οδό.

75
00:04:03,410 --> 00:04:05,871
Ο Ντένις Βόργκιτς είναι ο θείος μας.
Ζει στο Μπρούκλιν.

76
00:04:07,206 --> 00:04:08,958
Ο Νικ Λομπάρντι, ο παλιός μας φίλος.

77
00:04:09,041 --> 00:04:10,668
Ζει στο Κουίνς. Δώστε τους μια δοκιμή.

78
00:04:14,546 --> 00:04:16,632
Η Nikki Hale και ο Rex Mays στη λίστα σας -

79
00:04:16,715 --> 00:04:18,926
Ως πρώην κοπέλα του Λεόν
και ως καλύτερος φίλος.

80
00:04:19,009 --> 00:04:20,177
Δεν ανέφερε κανένα από τα δύο.

81
00:04:20,260 --> 00:04:22,054
Πάμε να τους γνωρίσουμε.

82
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
Η ομάδα των φυγάδων αναζητά πληροφορίες για τον Mays,

83
00:04:23,931 --> 00:04:26,809
αλλά η Νίκι ζει σίγουρα
ακόμα στην ίδια διεύθυνση.

84
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ NIKKI HALE
ΔΕΥΤΕΡΑ 7 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

85
00:04:30,104 --> 00:04:31,814
Δεν έχω δει τον Leon από τότε

86
00:04:31,897 --> 00:04:34,692
όταν με άφησε έγκυο
και πυροβόλησαν ανθρώπους.

87
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Πρέπει να βρεθεί
πριν το ξανακάνει.

88
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
Υπάρχει λόγος
γιατί δεν μας αφήνεις να μπούμε

89
00:04:55,129 --> 00:04:56,505
Σύμφωνα με το βιβλίο επισκεπτών του Green Haven -

90
00:04:56,588 --> 00:04:58,799
γνωρίσατε τον Leon πριν από τρεις μήνες.

91
00:04:58,882 --> 00:05:00,009
-Και λοιπόν;
-Είπες,

92
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
ότι δεν τον έχεις δει.

93
00:05:02,344 --> 00:05:03,470
Μάλλον ξέχασα.

94
00:05:03,554 --> 00:05:06,515
Καταλαβαίνω πώς
η δίωρη διαδρομή μέχρι τη φυλακή μπορεί να ξεχαστεί.

95
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
Αν ξεχάσατε κάτι άλλο,

96
00:05:08,142 --> 00:05:09,935
τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να θυμηθούμε.

97
00:05:10,019 --> 00:05:11,270
Δεν τον έχω δει.

98
00:05:12,104 --> 00:05:13,439
Νομίζω ότι είχες καλεσμένο.

99
00:05:13,522 --> 00:05:15,691
Ήπια δυο μπύρες. Είναι έγκλημα;

100
00:05:15,774 --> 00:05:17,359
Δεν μύρισα μπύρα στην ανάσα σου.

101
00:05:17,443 --> 00:05:18,652
Λες να αστειευόμαστε;

102
00:05:18,736 --> 00:05:20,446
Μπορούμε να δοκιμάσουμε τα μπουκάλια για το DNA του Leon.

103
00:05:20,529 --> 00:05:23,782
Αν τα βρούμε,
θα φυλακιστείτε για παρεμπόδιση μιας έρευνας.

104
00:05:23,866 --> 00:05:26,201
Τι γίνεται με τον γιο του δολοφόνου;
Καταλήγει στην προστασία των παιδιών.

105
00:05:26,285 --> 00:05:28,537
Πρέπει να είναι
καλύτερα να είσαι σε ανάδοχο σπίτι.

106
00:05:28,620 --> 00:05:30,080
- Έτσι φαίνεται.
-Αρχή!

107
00:05:30,164 --> 00:05:31,457
Πού είναι ο Λεόν;

108
00:05:31,540 --> 00:05:34,126
Δεν ξέρω. Το επισκέφτηκε πριν από δύο ώρες.

109
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
Του είπα να εξαφανιστεί!

110
00:05:35,586 --> 00:05:38,672
Αφού έδωσες φαγητό και άλλαξες ρούχα;

111
00:05:41,133 --> 00:05:42,217
Τι φοράει;

112
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Γκρι φούτερ, λευκό πουκάμισο, τζιν.

113
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
-Πού πήγαινε;
-Δεν είπε!

114
00:05:47,056 --> 00:05:48,265
Δώσε μου έναν λόγο να σε πιστέψω.

115
00:05:48,348 --> 00:05:51,351
Γιατί δεν θέλω να χάσω το παιδί μου.
Παρακαλώ.

116
00:05:53,103 --> 00:05:54,897
Η τηλεφωνική γραμμή έχει λάβει 92 αναφορές,

117
00:05:54,980 --> 00:05:57,357
μόνο μαζί αυτός
φοράει γκρι κουκούλα.

118
00:05:57,441 --> 00:05:59,026
-Από ποιον;
- Από τις αρχές τροχαίας.

119
00:06:01,695 --> 00:06:04,323
Αν κάποιος πεθάνει επειδή τον οδήγησες εσύ,

120
00:06:04,406 --> 00:06:05,741
πείτε αντίο στο παιδί σας.

121
00:06:08,952 --> 00:06:11,663
Ελέγξαμε όλα τα λεωφορεία που αναχωρούσαν
για δύο ώρες.

122
00:06:11,747 --> 00:06:13,415
Μιλάμε με το προσωπικό.

123
00:06:13,499 --> 00:06:14,875
Κανείς δεν θυμάται να τον έχει δει.

124
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
Σίγουρα προσπαθεί να φύγει από την πόλη.

125
00:06:17,002 --> 00:06:19,755
Ντετέκτιβ Γκριν και Χάνιγκαν.
Η Kelly κάλεσε μια συμβουλή.

126
00:06:19,838 --> 00:06:20,839
Πώς πάει;

127
00:06:20,923 --> 00:06:22,508
Δουλεύω απέναντι.

128
00:06:22,591 --> 00:06:24,343
Ήμουν σε διάλειμμα για τσιγάρο όταν τον είδα.

129
00:06:24,426 --> 00:06:26,303
Είσαι σίγουρος ότι τον είδες;

130
00:06:26,386 --> 00:06:29,723
-Εγώ είμαι. Το πρόσωπό του είναι στην τηλεόραση.
-Πριν από πόσο καιρό;

131
00:06:29,807 --> 00:06:33,310
Έκανα διάλειμμα στις δέκα, δηλαδή μια ώρα.

132
00:06:33,393 --> 00:06:35,062
Τι έκανε; Πήγε στο σταθμό;

133
00:06:35,145 --> 00:06:36,396
Δεν ξέρω.

134
00:06:36,480 --> 00:06:39,024
Παρατήρησε ότι τον κοιτούσα,
και απομακρύνθηκε.

135
00:06:39,733 --> 00:06:41,527
Συγνώμη. Μακάρι να μπορούσα να σου πω περισσότερα.

136
00:06:41,610 --> 00:06:43,862
-Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ.
-Τον φροντίζεις;

137
00:06:43,946 --> 00:06:46,698
Αν δεν πηδήξει στο λεωφορείο,
που πάει;

138
00:06:46,782 --> 00:06:48,367
Οι άνδρες παρακολουθούν το μετρό.

139
00:06:48,450 --> 00:06:51,161
Ζητήσαμε από τους οδηγούς ταξί να προσέχουν.

140
00:06:51,245 --> 00:06:52,329
Ελπίζω να σταθεί στα πόδια του.

141
00:06:52,412 --> 00:06:54,957
μια ώρα μπροστά,
σε ακτίνα τουλάχιστον οκτώ χιλιομέτρων.

142
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
- Θα το φροντίσουμε.
-Σαφής.

143
00:06:58,418 --> 00:07:00,379
Οι ντετέκτιβ Γκριν και Κάσαντι από την Ομάδα Ανθρωποκτονιών.

144
00:07:00,462 --> 00:07:02,589
Nguyen από την ομάδα των φυγάδων.
Είδε τον τύπο μας.

145
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Πριν πόσο καιρό;

146
00:07:04,883 --> 00:07:08,178
Μιλάει άσχημα αγγλικά,
αλλά όταν έδειξα την εικόνα έγνεψε καταφατικά.

147
00:07:08,262 --> 00:07:10,848
- Είδες αυτόν τον τύπο;
-Ναί.

148
00:07:10,931 --> 00:07:12,057
Οταν;

149
00:07:13,642 --> 00:07:14,977
Μιάμιση ώρα.

150
00:07:15,060 --> 00:07:18,188
Όλες οι μονάδες, εντοπίστηκαν ύποπτοι
στη γωνία των οδών 46 και 8 -

151
00:07:18,272 --> 00:07:19,940
μέσα σε 30 λεπτά.

152
00:07:20,023 --> 00:07:21,900
-Εις την άνω πόλη.
- Ανεβαίνοντας στην πόλη. Ευχαριστώ.

153
00:07:22,693 --> 00:07:25,028
Στη λίστα επαφών του Leon
είναι πρώην κελί,

154
00:07:25,112 --> 00:07:26,655
που μένει στη γωνία των οδών 50ης και 10ης.

155
00:07:27,823 --> 00:07:30,659
500 ΜΠΛΟΚ
ΔΥΤΙΚΗ 50Η ΟΔΟΣ

156
00:07:30,742 --> 00:07:32,202
Εδώ από εκεί!

157
00:07:33,579 --> 00:07:34,788
Γιατί τρέχεις, Πέδρο;

158
00:07:34,872 --> 00:07:37,166
-Με κυνηγάς;
-Πού είναι ο Vorgitch;

159
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει.

160
00:07:39,126 --> 00:07:40,586
Και δεν θέλω. Είναι ψυχολόγος.

161
00:07:41,128 --> 00:07:43,547
Είσαι υπό όρους, έτσι δεν είναι;
Λένε ότι είσαι αστείος.

162
00:07:43,630 --> 00:07:44,673
Ένας σπασίκλας που αναρρώνει.

163
00:07:44,756 --> 00:07:47,134
Η ανάκαμψη δεν φαίνεται να πηγαίνει καλά.

164
00:07:48,468 --> 00:07:50,804
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

165
00:07:50,888 --> 00:07:52,222
Μπορώ να βοηθήσω.

166
00:07:52,764 --> 00:07:54,016
Μην το πεις στον προϊστάμενό μου.

167
00:07:54,099 --> 00:07:55,100
Τότε βοήθεια!

168
00:07:57,186 --> 00:07:59,521
Ο Leon ήρθε στην πόρτα μου πριν από περίπου μία ώρα.

169
00:07:59,605 --> 00:08:00,772
Ήθελε ένα όπλο.

170
00:08:00,856 --> 00:08:02,441
- Του έδωσες όπλο;
-Εγώ όχι!

171
00:08:02,524 --> 00:08:05,319
Δεν ασχολούμαι με τα όπλα!
Έπρεπε όμως να του δώσω κάτι.

172
00:08:05,402 --> 00:08:07,112
Τον έστειλα σε έναν τύπο που τον έλεγαν Skinny.

173
00:08:07,196 --> 00:08:08,363
Οπου;

174
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
Αστυνομία! Ένταλμα αναζήτησης!

175
00:08:13,952 --> 00:08:15,996
-Κενό!
-Κενό!

176
00:08:16,079 --> 00:08:17,247
Το σώμα είναι ακόμα ζεστό.

177
00:08:17,331 --> 00:08:18,916
Εξερευνήστε το κτίριο.
Πες στην ομάδα διαφυγής -

178
00:08:18,999 --> 00:08:20,626
κλειδώστε ολόκληρη την περιοχή.

179
00:08:21,793 --> 00:08:24,379
Βρήκαμε ένα φρέσκο ​​πτώμα στο σημείο.

180
00:08:24,922 --> 00:08:27,090
Μισό κουτί πυρομαχικά,
Διαμέτρημα ,45.

181
00:08:27,174 --> 00:08:29,885
Εδώ είναι κυνηγετικά όπλα,
πυροβόλα όπλα και δύο διαμετρήματα 0,38.

182
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
Όλες οι μονάδες, ο ύποπτος είναι οπλισμένος.

183
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
Επαναλαμβάνω, ο Vorgitch έχει όπλο.

184
00:08:34,473 --> 00:08:36,558
Έχει τουλάχιστον 25 σφαίρες τεφλόν.

185
00:08:40,604 --> 00:08:43,857
Τα σκυλιά δεν μυρίζουν Leon;

186
00:08:43,941 --> 00:08:45,317
Η ομάδα των δραπέτων εξακολουθεί να αναζητά,

187
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
αλλά αυτόπτες μάρτυρες
από έξι διαφορετικές κατευθύνσεις -

188
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
λένε ότι τον είδαν.

189
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
Πώς εξελίσσεται η λίστα επαφών του Leon;

190
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Έχουμε ρωτήσει τους πάντες -

191
00:08:52,824 --> 00:08:54,910
εκτός από τον παλιό,
που μετακόμισε στην Καλιφόρνια.

192
00:08:54,993 --> 00:08:58,163
Στείλαμε τη φωτογραφία του Leon
στην τοπική αστυνομία για παν ενδεχόμενο.

193
00:08:58,247 --> 00:09:02,918
Ο δραπέτης κρατούμενος βρίσκεται ξανά σε φυγή.
Ένας ακόμη νεκρός.

194
00:09:03,001 --> 00:09:05,796
- Άρα υπάρχουν τρία σώματα.
-Τι;

195
00:09:06,630 --> 00:09:08,799
Ο αστυφύλακας Ουίλιαμς
πέθανε στο χειρουργείο.

196
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
Ρωτάω άλλη μια φορά:
που πήγαινε ο Λέων

197
00:09:17,808 --> 00:09:18,934
Είπα ότι δεν το είπε.

198
00:09:19,017 --> 00:09:21,019
Είπα δεν είναι αρκετό!

199
00:09:21,645 --> 00:09:22,688
Νομίζω!

200
00:09:22,771 --> 00:09:24,606
Το υπαινίχθηκε
που πήγαινες

201
00:09:24,690 --> 00:09:26,525
Γιατί ήθελε όπλο;

202
00:09:28,777 --> 00:09:30,445
Για να προστατευτεί από εσάς.

203
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
- Το είπε αυτό;
-Οχι. υποθέτω. Δεν ξέρω.

204
00:09:33,657 --> 00:09:35,701
Νίνα, πρόσεχε την πόρτα.

205
00:09:36,868 --> 00:09:39,705
Το παραδέχτηκες ήδη
που τον οδήγησες να πάρει το όπλο.

206
00:09:39,788 --> 00:09:42,249
Όταν φεύγω από εδώ,
Παίρνω τηλέφωνο τον εισαγγελέα.

207
00:09:42,332 --> 00:09:43,417
Θα κατηγορηθείτε για συνωμοσία,

208
00:09:43,500 --> 00:09:45,794
εκτός αν μου πεις τι θέλω να μάθω!

209
00:09:47,254 --> 00:09:50,173
Δεν είπε πού πήγε.

210
00:09:50,257 --> 00:09:52,968
Ή όπου ήθελε όπλο.
Μετά βίας μιλήσαμε!

211
00:09:53,051 --> 00:09:57,014
Ήθελε να αγοράσει κάτι άλλο;
Αυτοκίνητο, ψεύτικες ζαρτιέρες;

212
00:09:57,097 --> 00:09:58,807
Όχι, το ορκίζομαι.

213
00:09:58,890 --> 00:10:00,851
Όταν έδωσα τη διεύθυνση του Skinny,

214
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
ρώτησε
έχω τηλεφωνικό κατάλογο;

215
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
Ένας τηλεφωνικός κατάλογος; Γιατί;

216
00:10:04,771 --> 00:10:06,690
Απλώς ρώτησε. Είπα ότι δεν ήταν.

217
00:10:06,773 --> 00:10:09,526
Έδωσα τη διεύθυνση και έφυγε.
Αυτό είναι όλο.

218
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Γιατί θέλει ο Λεόν
Τηλεφωνικός κατάλογος του Μανχάταν;

219
00:10:19,369 --> 00:10:21,913
Ψάχνει για διαφυγή.
Σέρβις αυτοκινήτου ή κάτι τέτοιο.

220
00:10:22,539 --> 00:10:25,542
Υποθέτοντας ότι αυτός
προσπαθώντας να φύγει από εδώ.

221
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
Πιστεύεις ότι δεν θα προσπαθήσει;

222
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
Αν δεν ψάχνει για βόλτα,
ψάχνει για ανθρώπους.

223
00:10:30,172 --> 00:10:31,965
Μένει για εκδίκηση.

224
00:10:32,632 --> 00:10:36,219
Εξηγεί το όπλο.
Δεν αγοράζεις ένα διαμέτρημα 0,45 για το τίποτα.

225
00:10:36,303 --> 00:10:38,972
Θέλω φύλακες για όλους -

226
00:10:39,056 --> 00:10:41,933
σε όσους μαρτύρησαν εναντίον του,
επίσης για την οικογένειά σας.

227
00:10:42,017 --> 00:10:43,643
Είμαι μπροστά σου. Βρίσκονται στο βορρά.

228
00:10:43,727 --> 00:10:47,606
Αν ισχύει αυτό, ποιον κυνηγάει;

229
00:10:47,689 --> 00:10:49,733
Η πρώτη μου εικασία είναι η Mia Alvarez.

230
00:10:49,816 --> 00:10:52,778
Αν με ρωτάς,
η μαρτυρία του επέφερε θανατική ποινή.

231
00:10:52,861 --> 00:10:54,071
Πήγαινε να του μιλήσεις.

232
00:10:55,072 --> 00:10:57,032
ΟΙΚΙΑ ΜΙΑ ΑΛΒΑΡΕΖ
ΤΡΙΤΗ 8 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

233
00:10:57,115 --> 00:11:01,745
Μπήκε εδώ και βγήκε εδώ.

234
00:11:03,038 --> 00:11:06,375
Ο γιατρός είπε ότι ήταν ένα θαύμα
ότι χτύπησε μια αρτηρία.

235
00:11:06,458 --> 00:11:07,793
Θα ήσουν λοιπόν…

236
00:11:07,876 --> 00:11:09,002
Σώμα αριθμός έξι.

237
00:11:10,045 --> 00:11:11,713
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Ντετέκτιβ Γκριν.

238
00:11:12,381 --> 00:11:14,174
Σας ευχαριστούμε για την αποστολή
ανθρώπους να φροντίζουν.

239
00:11:14,257 --> 00:11:16,802
μην ανησυχείς
δεν θα τον αφήσουν κοντά σου.

240
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
Έχει προσπαθήσει ο Leon να επικοινωνήσει μαζί σας;

241
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
Όχι για πολύ καιρό.

242
00:11:22,099 --> 00:11:23,683
Ξέρω ότι έστειλε απειλές.

243
00:11:24,101 --> 00:11:27,354
Τελείωσαν όταν αυτοί
αποφάσισε να μην τον εκτελέσει.

244
00:11:28,271 --> 00:11:29,856
Μίλα με τον John Garvey.

245
00:11:29,940 --> 00:11:33,652
Από όλα τα μέλη της οικογένειας, ο Γιάννης πολέμησε
το πιο δύσκολο να εκτελεστεί ο Leon.

246
00:11:33,735 --> 00:11:35,779
Θυμάμαι την ομιλία του στο δικαστήριο.

247
00:11:36,405 --> 00:11:39,157
Από ότι ακούω
γράφει ένα γράμμα κάθε μήνα.

248
00:11:41,076 --> 00:11:43,912
«Ο γιος μου θα είχε εκπληρώσει
24 αυτόν τον μήνα.

249
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
Του έκοψες τη ζωή.

250
00:11:47,082 --> 00:11:48,375
Αλλά ο Κρις έκανε περισσότερα -

251
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
όπως εσύ
κατά τη διάρκεια της άχρηστης ύπαρξής σου.

252
00:11:50,168 --> 00:11:51,420
Δεν είσαι τίποτα. Αηδιαστικός.

253
00:11:52,003 --> 00:11:54,256
Κάθαρμα αυτό
ούτε μια μάνα δεν μπορούσε να αγαπήσει».

254
00:11:54,881 --> 00:11:56,258
Σου έγραψε πίσω;

255
00:11:56,341 --> 00:11:58,218
Πολλές φορές. Έκαψα τα γράμματα.

256
00:11:58,301 --> 00:11:59,761
Τι γίνεται με τα τηλεφωνήματα μετά την απελευθέρωση;

257
00:11:59,845 --> 00:12:02,514
Ελπίζω αυτό το κάθαρμα
έρχεται να με βρει

258
00:12:02,597 --> 00:12:04,474
και μπορείς να στείλεις τους αστυνομικούς στο σπίτι.

259
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Έχω αυτό.

260
00:12:06,518 --> 00:12:08,437
- Επιτρέπεται;
-Φυσικά.

261
00:12:09,354 --> 00:12:11,940
Απλώς λέω
που μην ανησυχείς για μένα.

262
00:12:12,023 --> 00:12:13,191
Αν έρθει αυτό το κάθαρμα εδώ,

263
00:12:13,275 --> 00:12:15,360
τελικά παίρνει την καταδίκη του σε θάνατο.

264
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
Νίνα.

265
00:12:17,696 --> 00:12:20,031
Πρέπει να πάμε.
Η ομάδα των φυγάδων βρήκε τον Ρεξ Μέις.

266
00:12:20,115 --> 00:12:21,241
-Καλύτερος φίλος;
-Ετσι.

267
00:12:21,324 --> 00:12:24,786
Δεν ήταν στο LA. Έζησε για να πεθάνει
στο διαμέρισμα της θείας του στο Χάρλεμ.

268
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
-Ο κ.
-Γειά σου.

269
00:12:27,205 --> 00:12:30,292
Αν βάλεις τον Vorgitch στο στόχαστρο σου, πυροβόλησε.

270
00:12:35,797 --> 00:12:39,009
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ REX MAYS

271
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
Αστυνομία! Ένταλμα αναζήτησης!

272
00:12:45,724 --> 00:12:47,517
-Κενό!
-Εντάξει!

273
00:12:52,689 --> 00:12:54,232
Νίνα, κοίτα.

274
00:12:54,316 --> 00:12:55,984
Ο Λέον βρήκε τον τηλεφωνικό του κατάλογο.

275
00:12:56,067 --> 00:12:57,152
Κατάλογος νοσοκομείων.

276
00:12:58,195 --> 00:12:59,779
Μια πολυκλινική ήταν κοντά -

277
00:12:59,863 --> 00:13:01,323
ο σταθμός των λεωφορείων όπου εθεάθη.

278
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
-Είναι πληγωμένος;
-Ισως.

279
00:13:04,034 --> 00:13:05,327
Θα ελέγξω πού τηλεφώνησε.

280
00:13:08,288 --> 00:13:11,082
Χωρίς τόνο κλήσης.
Υποθέτω ότι ο Ρεξ δεν πληρώνει για σταθερό τηλέφωνο.

281
00:13:11,625 --> 00:13:12,751
Δες αυτό.

282
00:13:13,919 --> 00:13:16,004
Κουτί κινητού τηλεφώνου μιας χρήσης.

283
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
Χρησιμοποιώντας τον σειριακό αριθμό
μπορούμε να εντοπίσουμε την τοποθεσία του.

284
00:13:19,841 --> 00:13:20,842
Σαφής.

285
00:13:22,552 --> 00:13:26,181
Ένα δερμάτινο μπουφάν. Περνάει το μπλε αυτοκίνητο.

286
00:13:26,681 --> 00:13:27,682
Τώρα πάμε.

287
00:13:29,726 --> 00:13:31,478
Γεια σου Ρεξ, πώς είσαι;

288
00:13:32,312 --> 00:13:33,355
Μην κουνηθείς.

289
00:13:36,983 --> 00:13:39,611
Χέρια στο αυτοκίνητο! Ανοίξτε τα πόδια σας!

290
00:13:42,447 --> 00:13:44,449
- Πώς ήσουν, Ρεξ;
-Σε ξέρω;

291
00:13:44,533 --> 00:13:45,617
Έχουμε έναν κοινό φίλο.

292
00:13:45,700 --> 00:13:47,285
Διέγραψε τα αρχεία κλήσεων.

293
00:13:47,369 --> 00:13:48,537
Πού είναι ο Λεόν;

294
00:13:48,620 --> 00:13:49,913
ΠΟΥ;

295
00:13:49,996 --> 00:13:52,666
Κακή στιγμή για να παίξεις χαζός, Ρεξ.
Σας έχουμε επισκεφτεί ήδη.

296
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Οδηγείς έναν δραπέτη δολοφόνο.

297
00:13:54,834 --> 00:13:57,879
Είναι κακούργημα, 15 χρόνια.
Πού στο διάολο είναι;

298
00:13:58,922 --> 00:14:01,341
Ξέρουμε ότι θέλει εκδίκηση, Ρεξ.
Ποιον κυνηγάει;

299
00:14:01,841 --> 00:14:05,178
Είδα το ποινικό σου μητρώο.
Δεν έχεις πάει ποτέ σε κάστρο.

300
00:14:05,554 --> 00:14:08,348
Πόσο καιρό νομίζεις
θα διαρκούσες στο τμήμα ασφαλείας;

301
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
-Έχεις την ευκαιρία σου. Ταξίδι στα σίδερα!
-Ερχομαι.

302
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Περιμένετε.

303
00:14:14,187 --> 00:14:17,107
Δεν πρόκειται για εκδίκηση.
Η μητέρα του έχει καρκίνο.

304
00:14:17,190 --> 00:14:18,358
Κάνει θάνατο;

305
00:14:19,192 --> 00:14:20,694
Διαγνώστηκε τον περασμένο μήνα.

306
00:14:20,777 --> 00:14:23,488
Η μαμά δεν θα έρθει να τον δει
και να μην μιλάμε στο τηλέφωνο.

307
00:14:23,572 --> 00:14:24,906
Ο Λι έτρεξε να πει αντίο.

308
00:14:24,990 --> 00:14:26,616
Ξέρει ότι παρακολουθούμε το διαμέρισμα της μαμάς,

309
00:14:26,700 --> 00:14:28,034
και να προσπαθήσω να τον βρω στο γιατρό;

310
00:14:28,118 --> 00:14:30,620
Από το νοσοκομείο. Ξεκίνησε χημειοθεραπεία.

311
00:14:30,704 --> 00:14:33,415
- Διαβάστε του τα δικαιώματά του.
- Θα χρεώνομαι ακόμα;

312
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
Βάζετε στοίχημα!

313
00:14:35,000 --> 00:14:36,918
-Ρεξ Μέις, είσαι υπό κράτηση.
-Ευχαριστώ.

314
00:14:37,002 --> 00:14:38,336
Οι Φύλακες του Ντελόρες Βόργκιτς -

315
00:14:38,420 --> 00:14:40,630
σύμφωνα με τον ίδιο είναι
στο Holy Cross Medical στο Chelsea.

316
00:14:44,551 --> 00:14:46,511
Συγγνώμη, Delores Vorgitch,
σε ποιο δωμάτιο;

317
00:14:46,595 --> 00:14:48,597
245, στο τέλος του διαδρόμου στα δεξιά.

318
00:14:49,973 --> 00:14:50,974
- Ήταν εδώ;
-Ήταν.

319
00:14:51,057 --> 00:14:53,435
Ορκίζομαι ότι πήγα στο μπάνιο
μόνο για λίγα λεπτά.

320
00:14:53,518 --> 00:14:55,645
Αναζητήστε την έξοδο και κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.

321
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Σαφής.

322
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
Τι συνέβη;

323
00:14:59,774 --> 00:15:01,735
Ήθελε να συγχωρήσω.

324
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
δεν έδωσα.

325
00:15:03,653 --> 00:15:06,114
Μου γάβγισε σαν πεθερά
και έφυγε από το παράθυρο.

326
00:15:06,781 --> 00:15:08,408
Πήγαινε πίσω τις σκάλες, θα πάρουμε τη στέγη.

327
00:15:22,881 --> 00:15:24,007
Λεόν, σταμάτα!

328
00:15:41,650 --> 00:15:42,651
Λέων!

329
00:15:43,360 --> 00:15:45,695
Ο στόχος πήγε στο σχολείο δίπλα στο νοσοκομείο!

330
00:15:45,779 --> 00:15:48,031
Επαναλαμβάνω, το αντικείμενο έχει φύγει
στο σχολείο δίπλα στο νοσοκομείο!

331
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
Προχωρήστε με εξαιρετική προσοχή.

332
00:15:49,991 --> 00:15:52,369
Σαφής. Προσοχή, όλες οι μονάδες.

333
00:15:52,452 --> 00:15:55,038
Ο ύποπτος έχει πάει σχολείο
Δίπλα στο Νοσοκομείο Τιμίου Σταυρού.

334
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
Είναι οπλισμένος
και πολύ επικίνδυνο.

335
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
Προχωρήστε με προσοχή.

336
00:16:12,180 --> 00:16:13,390
Κάντε πίσω!

337
00:16:13,473 --> 00:16:16,017
Αν κάποιος δοκιμάσει κάτι,
όλοι πεθαίνουν!

338
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
Όλες οι μονάδες, σταθείτε πίσω.

339
00:16:18,019 --> 00:16:19,145
Όλοι έξω από το κτίριο.

340
00:16:19,229 --> 00:16:20,689
Υπάρχει μια κατάσταση ομηρίας εδώ.

341
00:16:21,815 --> 00:16:22,899
Πήγαινε εκεί!

342
00:16:22,982 --> 00:16:25,068
-Παρακαλώ! Αφήστε τους να φύγουν!
-Σκάσε μάνα!

343
00:16:26,069 --> 00:16:28,738
Σκάσε! Θέλεις να πεθάνεις;

344
00:16:29,239 --> 00:16:31,032
Όλα στον τοίχο.

345
00:16:32,575 --> 00:16:34,744
Αμέσως! Κάτω!

346
00:16:35,245 --> 00:16:37,914
Εσείς! Πήγαινε στη γωνία!

347
00:16:39,541 --> 00:16:41,876
Εσείς! Κόντρα στον τοίχο!

348
00:16:41,960 --> 00:16:44,129
Επόμενος μικρός αστράγαλος,
που εκπέμπει έναν ήχο…

349
00:16:44,212 --> 00:16:47,632
Η Μονάδα Σοβαρών Εγκλημάτων αναφέρει:
ότι έρχεται ο όμηρος διαπραγματευτής.

350
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
ξέρει
ότι υπάρχουν 15 παιδιά στο δωμάτιο;

351
00:16:49,509 --> 00:16:50,510
Ναι, ξέρεις.

352
00:16:50,593 --> 00:16:53,263
Επιθεωρητής. Τα παιδιά του
είναι σε ένα δωμάτιο με έναν εγκληματία.

353
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
Το κορίτσι παθαίνει διαβητικό σοκ.

354
00:16:55,348 --> 00:16:58,143
Είπε ότι ένιωθε ζάλη.
Πάει σε σοκ.

355
00:16:58,226 --> 00:17:00,311
-Πώς σε λένε;
-Ρομπ Πέρσελ. Είναι η Μέγκαν.

356
00:17:00,395 --> 00:17:01,604
Αν πάρει τα φάρμακά του…

357
00:17:01,688 --> 00:17:04,733
Κύριε Πέρσελ,
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το πραγματοποιήσουμε.

358
00:17:04,816 --> 00:17:07,318
Θέλω όλα τα αυτοκίνητα να φύγουν από εδώ
ή πεθαίνουν!

359
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
Όλες οι μονάδες προς τη διασταύρωση,

360
00:17:09,237 --> 00:17:10,947
μέχρι να φτάσει η ομάδα των ομήρων.

361
00:17:11,030 --> 00:17:13,658
Θέλω τα όπλα μακριά! Βγες στο διάολο από το δρόμο!

362
00:17:13,742 --> 00:17:17,078
Τον υπακούμε,
μέχρι η ομάδα να είναι στη θέση της.

363
00:17:18,329 --> 00:17:19,456
Τι διάολο ήταν αυτό;

364
00:17:21,332 --> 00:17:23,793
- Πυροβολισμοί!
-Θεέ μου!

365
00:17:27,422 --> 00:17:29,758
- Μπαίνουμε μέσα.
-Κουνηθείτε!

366
00:17:29,841 --> 00:17:31,217
Ψηλά τα χέρια!

367
00:17:31,301 --> 00:17:33,470
- Παιδιά πυροβόλησαν.
-Μην κουνηθείς!

368
00:17:33,553 --> 00:17:35,054
Καλέστε τους παραϊατρικούς. Πτώμα.

369
00:17:35,138 --> 00:17:38,349
Ο ένας έχει συλληφθεί.
Συνοδούς. Τέσσερις βολές.

370
00:17:40,101 --> 00:17:42,145
Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις. Είμαι άοπλος.

371
00:17:42,228 --> 00:17:43,313
Γιατί τους πυροβόλησες;

372
00:17:44,856 --> 00:17:45,857
Γιατί όχι;

373
00:18:00,789 --> 00:18:01,998
Πάρε τον από εδώ.

374
00:18:20,016 --> 00:18:22,185
Αριθμός θήκης 48215.

375
00:18:22,268 --> 00:18:24,062
Εισαγγελέας κατά Leon Wayne Vorgitch.

376
00:18:24,145 --> 00:18:26,940
Υπάρχουν οκτώ χρεώσεις
δολοφονία πρώτου βαθμού,

377
00:18:27,023 --> 00:18:28,149
απόδραση πρώτου βαθμού -

378
00:18:28,233 --> 00:18:30,360
και οπλοκατοχή δεύτερου βαθμού.

379
00:18:30,443 --> 00:18:32,278
Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος, κ.…

380
00:18:32,362 --> 00:18:34,155
Γάμα μου τον κώλο. Οπότε στοιχηματίζω.

381
00:18:34,239 --> 00:18:35,990
Διαχειριστείτε τον πελάτη σας, δικηγόρο.

382
00:18:36,074 --> 00:18:39,035
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο, κύριε δικαστή.
Δηλώνει αθώος.

383
00:18:39,118 --> 00:18:42,288
Γιατί ήδη κάθεται
τρεις ισόβιες ποινές για μαζική δολοφονία,

384
00:18:42,372 --> 00:18:43,581
οι εγγυήσεις δεν είναι πρόβλημα.

385
00:18:43,665 --> 00:18:46,292
Αλλά είναι
σε ποιο κελί επιστρέφει, κύριε δικαστέ μου.

386
00:18:46,376 --> 00:18:48,795
Ο κατηγορούμενος πήρε τα εργαλεία για να δραπετεύσει -

387
00:18:48,878 --> 00:18:50,839
Φυλακισμένος στο Green Haven.

388
00:18:50,922 --> 00:18:52,215
Ζητάμε από το σωφρονιστήριο -

389
00:18:52,298 --> 00:18:54,634
τοποθετήστε τον
στο ειδικό τμήμα ασφαλείας για να περιμένει.

390
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
-Κύριε Έντλουντ;
- Καμία αντίρρηση.

391
00:18:56,845 --> 00:18:58,263
Αυτό έχει αποφασιστεί.

392
00:19:00,098 --> 00:19:02,308
Μπορείτε να με κλειδώσετε όπου θέλετε, σκύλα!

393
00:19:02,392 --> 00:19:03,977
Επαρκώ. Πάρε τον από εδώ.

394
00:19:04,060 --> 00:19:06,646
Κλείδωσέ με όπου θέλεις,
γιατί δεν μπορείς να το βοηθήσεις!

395
00:19:07,230 --> 00:19:10,316
Και όταν βγαίνω έξω,
Έρχομαι κατευθείαν σε σένα, σκύλα!

396
00:19:10,400 --> 00:19:11,484
Φύγε από μένα!

397
00:19:11,985 --> 00:19:14,445
ΦΥΛΑΚΗ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 21 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

398
00:19:14,529 --> 00:19:16,948
Δολοφονία δύο συνολικά
σε οκτώ κατηγορητήρια.

399
00:19:17,031 --> 00:19:18,575
Γάμα σε, McCoy.

400
00:19:18,658 --> 00:19:22,412
Δολοφονία ένα, δύο, τρία.
Τι στο διάολο εννοούν;

401
00:19:24,330 --> 00:19:26,082
Θέλω κάτι αληθινό.

402
00:19:26,165 --> 00:19:29,335
Τηλεοπτικός χρόνος. Συζυγικές επισκέψεις.

403
00:19:29,419 --> 00:19:31,963
Δεν ήρθαμε για να προσφέρουμε προνόμια,
κύριε Βόργκιτς.

404
00:19:32,922 --> 00:19:34,632
Θέλω μια τηλεόραση επίπεδης οθόνης.

405
00:19:35,842 --> 00:19:38,553
Αυτή είναι η τιμή μου. Πάρτε το ή αφήστε το.

406
00:19:40,221 --> 00:19:43,141
- Θα το αφήσουμε.
-Εντάξει.

407
00:19:43,224 --> 00:19:45,852
Αλλά κάθε μέρα,
όταν πηγαίνω στο λεωφορείο και στο δικαστήριο,

408
00:19:45,935 --> 00:19:48,229
δεν χρειάζεται να είμαι εδώ.

409
00:19:49,397 --> 00:19:51,149
Άλλη μια ευκαιρία για απόδραση.

410
00:19:57,322 --> 00:20:00,033
Η Μέγκαν πέθανε πριν από το νοσοκομείο.

411
00:20:00,116 --> 00:20:03,286
Ήταν δύσκολο για όλους μας.

412
00:20:03,369 --> 00:20:06,539
Ειδικά από τότε που ο Vorgitch
έπρεπε να είχε εκτελεστεί πριν από χρόνια.

413
00:20:06,623 --> 00:20:10,251
Και έτσι δεν είναι μόνο προσωπικό
μια τραγωδία για την οικογένεια Purcell,

414
00:20:10,335 --> 00:20:13,421
αλλά ηθικό σκάνδαλο
για όλη τη Νέα Υόρκη.

415
00:20:13,504 --> 00:20:16,007
Πρέπει να παλέψουμε
εκ μέρους των οικογενειών των θυμάτων.

416
00:20:16,090 --> 00:20:18,301
Χρειαζόμαστε τη θανατική ποινή.

417
00:20:18,384 --> 00:20:21,512
Όταν εκλεγώ,
θα παλέψω να το πάρω πίσω.

418
00:20:21,596 --> 00:20:23,264
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.

419
00:20:24,098 --> 00:20:27,143
Η Ντένα Κάρτερ δεν άντεξε
καιρό να κερδίσει πολιτικό πλεονέκτημα.

420
00:20:27,226 --> 00:20:29,479
Όταν έκανε εκστρατεία
για τη θανατική ποινή,

421
00:20:29,562 --> 00:20:31,064
τι κάνουμε χωρίς αυτό;

422
00:20:31,147 --> 00:20:33,316
Είτε αρνούμαστε
κατηγορώντας τον Vorgitch,

423
00:20:33,399 --> 00:20:36,611
ή χάνουμε τρεις μήνες
σε μια άσκοπη δίκη για φόνο.

424
00:20:36,694 --> 00:20:38,905
Καμία δίκη
από τους οκτώ νεκρούς;

425
00:20:39,530 --> 00:20:41,866
Δύο αστυνομικοί και τέσσερα παιδιά.
Το οφείλουμε στις οικογένειες.

426
00:20:41,950 --> 00:20:45,244
Τους το χρωστάμε
ότι ο Βόργκιτς παίρνει δηλητήριο στο χέρι.

427
00:20:45,328 --> 00:20:47,205
Δεν είναι επιλογή τώρα.

428
00:20:48,164 --> 00:20:49,582
Είμαστε σίγουροι για αυτό;

429
00:20:50,291 --> 00:20:51,876
Εισαγγελέας κατά LaValle, Arthur.

430
00:20:51,960 --> 00:20:56,005
Αυτή η υπόθεση δεν ανέτρεψε ολόκληρο τον νόμο,
μόνο οδηγίες της κριτικής επιτροπής.

431
00:20:56,089 --> 00:20:57,840
Είναι ακόμα στη φυλακή
άνδρας σε θάνατο

432
00:20:57,924 --> 00:21:00,760
στον οποίο έδωσε ο δικαστής
συνταγματικές κατευθυντήριες γραμμές.

433
00:21:00,843 --> 00:21:04,138
Αυτό το πράγμα κολλάει στα παράπονα,
μέχρις ότου ο κατηγορούμενος πεθάνει σε μεγάλη ηλικία.

434
00:21:04,222 --> 00:21:07,892
Αν πάρουμε τον δικό μας κριτή
να δώσει τις ίδιες οδηγίες,

435
00:21:07,976 --> 00:21:12,105
έχουμε μια ευκαιρία
καταδίκασε τον Vorgitch σε θάνατο.

436
00:21:13,564 --> 00:21:15,400
Τουλάχιστον κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.

437
00:21:15,483 --> 00:21:17,402
Ο νομοθέτης δεν κάνει τίποτα.

438
00:21:18,653 --> 00:21:21,197
Εκτιμώ τη φιλοδοξία σας, κύριε McCoy,

439
00:21:21,280 --> 00:21:23,408
αλλά του ανώτερου δικαστηρίου
υπό το φως της απόφασης -

440
00:21:23,491 --> 00:21:26,035
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσα
εγκρίνει υπόθεση θανατικής ποινής.

441
00:21:26,119 --> 00:21:28,913
Καθώς το περιστατικό έχει συγκλονίσει την κοινή γνώμη,
κυρία δικαστή,

442
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
δεν μπορείς να το αρνηθείς.

443
00:21:31,082 --> 00:21:32,875
Οι πολίτες δεν έχουν το δικαίωμα -

444
00:21:32,959 --> 00:21:35,420
της δίκης,
όπου δεν υπάρχει πραγματική τιμωρία.

445
00:21:35,503 --> 00:21:37,130
Πώς θα περιηγηθείτε στο LaValle;

446
00:21:37,213 --> 00:21:39,132
Κι αν δώσεις
διάφορες οδηγίες της κριτικής επιτροπής,

447
00:21:39,215 --> 00:21:41,801
που λαμβάνουν υπόψη
ανησυχία για δικαστική μεροληψία;

448
00:21:41,884 --> 00:21:44,804
Θέλεις να γράψω;
Νόμος για τη θανατική ποινή της Νέας Υόρκης;

449
00:21:44,887 --> 00:21:48,599
Μόνο οδηγίες κριτικής επιτροπής,
και το μοντέλο υπάρχει ήδη.

450
00:21:48,683 --> 00:21:51,477
Ο δικαστής Στίβεν Φίσερ
οδηγίες στην ιστορία του John Taylor.

451
00:21:51,561 --> 00:21:54,897
Η τροπολογία του δικαστή Fisher εγκρίθηκε
πριν ανατρέψει τη θανατική ποινή.

452
00:21:54,981 --> 00:21:57,692
Το δικαστήριο του LaValle αρνήθηκε
from making new instructions.

453
00:21:57,775 --> 00:21:59,736
Έχει δίκιο, κύριε ΜακΚόι.

454
00:21:59,819 --> 00:22:02,113
Διορθώνοντας όλα αυτά
είναι έργο του νομοθετικού οργάνου.

455
00:22:02,196 --> 00:22:05,366
Δεν αντέδρασαν πολύ καλά,
ή τι;

456
00:22:05,450 --> 00:22:07,910
Ο κανονισμός έχει παγώσει εδώ και δύο χρόνια.

457
00:22:07,994 --> 00:22:10,788
Κανένας δικαστής δεν μπορεί να αγνοήσει το νόμο.

458
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Δεν θα το αγνοούσες,
αλλά θα το υπακούς.

459
00:22:13,499 --> 00:22:14,834
Πώς έτσι;

460
00:22:14,917 --> 00:22:16,252
Ο LaValle λέει ότι δεν μπορεί να δώσει -

461
00:22:16,335 --> 00:22:19,172
νέα οδηγία από το αδιέξοδο,
γιατί είναι προκατειλημμένο.

462
00:22:19,255 --> 00:22:22,592
Αν και το δικαστήριο αρνήθηκε
από το να το ξαναγράψω,

463
00:22:22,675 --> 00:22:25,094
τίποτα δεν σε εμποδίζει να προσπαθήσεις.

464
00:22:25,178 --> 00:22:27,638
Αυτό το πρόβλημα πρέπει να λυθεί, δικαστή.

465
00:22:28,347 --> 00:22:31,851
Εάν ο νομοθέτης δεν το πράξει,
είναι ευθύνη μας.

466
00:22:36,606 --> 00:22:37,940
Ζητήστε τη θανατική ποινή.

467
00:22:38,024 --> 00:22:40,026
Θα δώσω νέες οδηγίες.
Θα δούμε πώς θα πάει.

468
00:22:40,109 --> 00:22:43,196
- Αξιότιμε δικαστή...
- Δεν περιμένω να είσαι ικανοποιημένος.

469
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
Περιμένω να διαμαρτυρηθείς.

470
00:22:47,575 --> 00:22:50,953
Έριξα τα χαρτιά σήμερα το πρωί.
Έτοιμοι για άλλη μια παρτίδα.

471
00:22:53,581 --> 00:22:55,666
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ – ΕΦΕΤΕΣ
ΤΡΙΤΗ 4 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

472
00:22:55,750 --> 00:22:58,544
Ο δικαστής όχι
προφανώς καμία εξουσία -

473
00:22:58,628 --> 00:23:01,464
δίνουν τις δικές τους οδηγίες στην κριτική επιτροπή
σε υπόθεση θανατικής ποινής.

474
00:23:01,547 --> 00:23:02,924
Δεν το διατάζει, δικηγόρο,

475
00:23:03,007 --> 00:23:05,510
αλλά αφήνει τον εισαγγελέα απλώς να το ζητήσει.

476
00:23:05,593 --> 00:23:08,262
Αλλά ο δικαστής Ντέσμοντ
παράκαμψη κανονισμών αδιεξόδου -

477
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
και δημιουργήστε το δικό σας.

478
00:23:10,681 --> 00:23:12,558
Δεν μπορεί να παραβεί το νόμο
να το φτιάξω.

479
00:23:12,642 --> 00:23:14,143
Όμως ο νόμος είχε ήδη παραβιαστεί.

480
00:23:14,227 --> 00:23:17,396
Σωστά, Σεβασμιώτατε.
Το καθεστώς του νόμου είναι αβέβαιο.

481
00:23:17,480 --> 00:23:21,609
Ρωτάει ο εισαγγελέας
έχει η Νέα Υόρκη τη θανατική ποινή;

482
00:23:21,692 --> 00:23:24,153
Η απάντηση είναι όχι. Όχι σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

483
00:23:24,237 --> 00:23:27,323
Συνήγορος του αντιδίκου
έχει υπερβεί τις εξουσίες του.

484
00:23:27,406 --> 00:23:30,326
Το δικαστήριο θα απαντήσει σε αυτό το ερώτημα.

485
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Ονομάζεται έλεγχος νομιμότητας.

486
00:23:31,994 --> 00:23:33,788
Αυτό είναι νομικός ακτιβισμός.

487
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
Πρόσεχε τα λόγια σου, δικηγόρο.

488
00:23:36,874 --> 00:23:40,461
Ο εισαγγελέας του Μανχάταν και
Ο δικαστής Desmond προσπαθεί να παρακάμψει το νόμο.

489
00:23:40,545 --> 00:23:44,966
Παρά LaValle, η θανατική ποινή
εξακολουθεί να ισχύει σε αυτήν την κατάσταση.

490
00:23:45,049 --> 00:23:47,135
Τι νόημα έχει η θανατική ποινή,

491
00:23:47,218 --> 00:23:50,388
αν δεν τολμήσουμε να το χρησιμοποιήσουμε
Σε έναν άνθρωπο σαν τον Λέον Βόργκιτς;

492
00:23:52,515 --> 00:23:55,935
Η γνώμη αυτού του δικαστηρίου είναι:
ότι όποτε είναι δυνατόν,

493
00:23:56,018 --> 00:23:59,689
ανεξαρτησία των δικαστών
και η εξουσία πρέπει να διατηρηθεί.

494
00:23:59,772 --> 00:24:01,232
Ο θάνατος, όμως, είναι άλλο θέμα.

495
00:24:02,024 --> 00:24:06,070
Ένας τόσο σημαντικός νόμος
πρέπει να διορθωθεί με πλειοψηφία,

496
00:24:06,154 --> 00:24:08,489
όχι με κάποιον
με το πνευματώδες μπάλωμα του δικαστή.

497
00:24:09,407 --> 00:24:12,034
Άρθρο 78 της υπεράσπισης
η πρόταση γίνεται δεκτή.

498
00:24:12,118 --> 00:24:14,662
Ο δικαστής Desmond υπερέβη τις εξουσίες του.

499
00:24:14,745 --> 00:24:16,956
Δεν μπορείτε να ζητήσετε τη θανατική ποινή,
Κύριε ΜακΚόι.

500
00:24:31,721 --> 00:24:33,806
ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

501
00:24:33,890 --> 00:24:37,268
Θα προσπαθήσω να σε φροντίσω σε μια μέρα,
αλλά έχεις πολλή σκληρή δουλειά να κάνεις.

502
00:24:37,351 --> 00:24:40,146
Καταδίωξη, πολιορκία, τόπος εγκλήματος.
Όλα εξαρτώνται από εσάς.

503
00:24:40,229 --> 00:24:42,815
- Θα σε βοηθήσω σε ό,τι χρειαστείς.
-Μακάρι να είχα μια επιλογή.

504
00:24:42,899 --> 00:24:44,942
Κύριε Πέρσελ,
Η Connie Rubirosa είναι εδώ ξανά.

505
00:24:45,026 --> 00:24:47,153
Καλέστε ξανά για το πιστοποιητικό σας.

506
00:24:48,571 --> 00:24:49,906
Μείνε εδώ!

507
00:24:49,989 --> 00:24:51,741
Πυροβολισμοί!

508
00:24:52,658 --> 00:24:54,202
Πέτα το όπλο σου!

509
00:24:54,869 --> 00:24:56,454
Χαμήλωσε το όπλο!

510
00:24:57,455 --> 00:24:59,832
Κάτω. Δεν θέλω να σε πληγώσω.

511
00:25:00,416 --> 00:25:02,126
Χαμηλώστε το όπλο.

512
00:25:02,543 --> 00:25:05,004
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι. Κόντρα στον τοίχο.

513
00:25:05,087 --> 00:25:06,297
Assassination Squad, τον πήρα.

514
00:25:06,380 --> 00:25:07,798
Σκότωσε το κοριτσάκι μου.

515
00:25:18,059 --> 00:25:19,936
Θάνατος, επτά χρόνια.

516
00:25:20,019 --> 00:25:22,104
Απολύτως όχι.

517
00:25:22,647 --> 00:25:24,982
Αυτή είναι μια καλή προσφορά, δεσποινίς Κάρτερ.

518
00:25:25,608 --> 00:25:28,194
Αν αυτό πάει στο δικαστήριο,
ο πελάτης σας θα χάσει.

519
00:25:28,277 --> 00:25:29,946
Ξεχνάς ότι πριν από την καριέρα μου ως πολιτικός,

520
00:25:30,029 --> 00:25:31,656
Ήμουν καλός εισαγγελέας.

521
00:25:31,739 --> 00:25:34,450
Δεν θα έκανες συμφωνία,
αν πίστευες ότι θα μπορούσες να κερδίσεις.

522
00:25:34,533 --> 00:25:35,910
Λέγεται χάρη.

523
00:25:35,993 --> 00:25:38,037
Όλα τα στοιχεία είναι με το μέρος μας.

524
00:25:38,120 --> 00:25:39,830
Ο πελάτης σου πυροβόλησε έναν άντρα -

525
00:25:39,914 --> 00:25:42,541
δύο δεσμοφυλάκων
και μπροστά από την κάμερα ασφαλείας.

526
00:25:42,625 --> 00:25:44,377
Λαμβάνοντας υπόψη ποιον πυροβόλησε,

527
00:25:44,460 --> 00:25:48,089
δυσκολεύεσαι να πείσεις 12 ενόρκους
ότι έκανε κάτι λάθος.

528
00:25:48,172 --> 00:25:50,967
Έκανα ακριβώς αυτό που δοκίμασες.

529
00:25:51,550 --> 00:25:53,427
Όλοι νόμιζαν ότι έπρεπε να πεθάνει.

530
00:25:53,511 --> 00:25:57,139
Προσπάθησα να πάρω τον Vorgitch
εκτελούνται νόμιμα.

531
00:25:57,223 --> 00:26:00,810
Και τον εκτέλεσα.
Πώς μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό;

532
00:26:00,893 --> 00:26:04,563
Δεν υπάρχει DIY στη Νέα Υόρκη
θανατική ποινή, κύριε Purcell.

533
00:26:04,647 --> 00:26:06,357
Δεν με νοιάζει τι λέει ο νόμος.

534
00:26:06,440 --> 00:26:07,525
Δεν είναι άμυνα.

535
00:26:07,608 --> 00:26:10,152
Το άγχος του πελάτη μου
για την απώλεια μιας κόρης -

536
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
και του Vorgitch
της ατιμωρησίας -

537
00:26:12,113 --> 00:26:15,908
τον έχει φτιάξει
ανίκανος να διακρίνει το σωστό από το λάθος.

538
00:26:15,992 --> 00:26:19,704
Αυτή είναι η έκκληση αθωότητάς μας
λόγω στιγμιαίας ψύχωσης.

539
00:26:19,787 --> 00:26:24,292
Η ηθική ασάφεια δεν απαντά
υπεράσπιση παράνοιας.

540
00:26:24,375 --> 00:26:29,005
Ο πελάτης μου το πιστεύει αυτό
Το σουτ του Leon Vorgitch ήταν το σωστό.

541
00:26:29,088 --> 00:26:31,215
Εάν συμφωνείτε,
γιατί τον κατηγορείς;

542
00:26:32,091 --> 00:26:34,427
Εάν δεν το κάνετε, αυτό είναι μια έγκυρη άμυνα.

543
00:26:41,350 --> 00:26:43,311
Είναι απλώς μια πλατφόρμα ακύρωσης.

544
00:26:43,394 --> 00:26:46,897
Αν ακούσουν ότι ο Vorgitch δολοφονήθηκε
Το διαβητικό κοριτσάκι του Purcell,

545
00:26:46,981 --> 00:26:48,566
ο νόμος βγαίνει από το παράθυρο.

546
00:26:48,649 --> 00:26:52,069
Οι ένορκοι δεν είναι οι μόνοι
που νιώθουν συμπόνια.

547
00:26:52,653 --> 00:26:56,198
Δεν μπορούμε απλώς να παραδεχτούμε την ψύχωση
και να τον δεσμεύσω σε ίδρυμα;

548
00:26:56,282 --> 00:26:59,535
Ο Κάρτερ δεν συμφωνεί με αυτό.
Χτύπησε πάνω σε αυτό σαν άγρια ​​γάτα.

549
00:26:59,618 --> 00:27:00,995
Δεν μπορείτε να περπατήσετε μέχρι το δικαστικό μέγαρο -

550
00:27:01,078 --> 00:27:02,538
χωρίς να τον δει μπροστά στις κάμερες.

551
00:27:02,621 --> 00:27:05,916
Εν τω μεταξύ, ο Δρ Όλιβετ εξέτασε τον Πέρσελ.

552
00:27:06,000 --> 00:27:08,502
Ο άνθρωπος ήξερε τη διαφορά ανάμεσα στο σωστό και το λάθος
την ώρα του πυροβολισμού.

553
00:27:08,586 --> 00:27:10,046
Πήρες δεύτερη γνώμη;

554
00:27:10,129 --> 00:27:12,590
Και το τρίτο. Όλοι λένε το ίδιο πράγμα.

555
00:27:12,673 --> 00:27:15,968
Η Purcell δεν αξίζει ισόβια κάθειρξη,

556
00:27:16,552 --> 00:27:18,429
αλλά δεν του αξίζει ούτε η ελευθερία.

557
00:27:19,138 --> 00:27:23,267
Αν δεν καταφέρουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία με τον Κάρτερ,
ίσως συμφωνήσουμε με την κριτική επιτροπή.

558
00:27:24,018 --> 00:27:26,937
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ ΧΑΡΟΛΝΤ GORDON
ΔΕΥΤΕΡΑ 24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

559
00:27:27,021 --> 00:27:29,231
Η εισαγγελία ζητά από τους ενόρκους να λάβει -

560
00:27:29,315 --> 00:27:32,568
εξετάστε το ενδεχόμενο να σκοτώσετε ένα μικρότερο έγκλημα.

561
00:27:32,651 --> 00:27:36,030
Δεν μπορούν να κατηγορήσουν τον φόνο,
και τώρα θέλουν ένα δίχτυ ασφαλείας.

562
00:27:36,113 --> 00:27:37,531
Αυτό είναι απαράδεκτο, δικαστέ.

563
00:27:37,615 --> 00:27:40,201
Το δίκτυο ασφαλείας είναι για τον πελάτη σας,
nti Carter.

564
00:27:40,284 --> 00:27:41,702
Δεν χρειάζεται ένα.

565
00:27:41,786 --> 00:27:44,372
Υπάρχουν περισσότερα από αρκετά
στοιχεία δολοφονίας.

566
00:27:44,455 --> 00:27:47,041
Υπό το φως των ελαφρυντικών παραγόντων -

567
00:27:47,124 --> 00:27:48,918
η κριτική επιτροπή πρέπει
να είναι μια ευκαιρία -

568
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
δίνει στον κατηγορούμενο 3-6 χρόνια
αντί για 20 ή εφ' όρου ζωής.

569
00:27:52,088 --> 00:27:53,672
Θα πρέπει να επιλέξουν.

570
00:27:53,756 --> 00:27:57,968
Καταδικάστε τον θλιμμένο πατέρα που ελευθερώνει
για τον πιο επικίνδυνο μαζικό δολοφόνο στον κόσμο,

571
00:27:58,052 --> 00:28:00,930
ή εστάλη από τον Robert Purcell
σπίτι ένας ελεύθερος άνθρωπος.

572
00:28:01,013 --> 00:28:02,640
Όλα ή τίποτα, Σεβασμιώτατε.

573
00:28:02,723 --> 00:28:04,558
Έχεις μιλήσει
με τον πελάτη σου;

574
00:28:04,642 --> 00:28:05,851
Απολύτως.

575
00:28:06,477 --> 00:28:08,396
Τότε δεν υπάρχει επιλογή.

576
00:28:08,479 --> 00:28:11,482
Υπάρχει προηγούμενο,
που υποστηρίζει το δικαίωμα του κατηγορουμένου -

577
00:28:11,565 --> 00:28:12,983
ρισκάρω.

578
00:28:13,526 --> 00:28:15,736
Μια κριτική επιτροπή μπορεί να μην εξετάσει το ενδεχόμενο ανθρωποκτονίας.

579
00:28:15,820 --> 00:28:17,446
Είτε δολοφονία είτε απελευθέρωση.

580
00:28:22,576 --> 00:28:24,453
Θέλω να συναντήσω ξανά τον πελάτη σου.

581
00:28:24,537 --> 00:28:25,538
Να συζητήσουμε τι;

582
00:28:25,621 --> 00:28:28,332
Ότι δεν μπορεί
καλύτερη συμβουλή από δικηγόρο.

583
00:28:28,416 --> 00:28:30,334
Είμαι συνηθισμένος στη μαύρη βαφή,

584
00:28:30,418 --> 00:28:32,086
αλλά περίμενα καλύτερα από σένα, Τζακ.

585
00:28:32,169 --> 00:28:34,505
Παίζετε πολιτική
με την υπεράσπιση του πελάτη σας.

586
00:28:34,588 --> 00:28:35,798
Κάνεις εντελώς λάθος.

587
00:28:35,881 --> 00:28:38,551
Πόσα σκάνδαλα
έχει η καμπάνια σας;

588
00:28:38,634 --> 00:28:39,969
Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού.

589
00:28:40,052 --> 00:28:41,095
Η δημοτικότητά σας έχει μειωθεί.

590
00:28:41,178 --> 00:28:43,597
Αμυνόμενος Purcell
είναι ένα διαφημιστικό κόλπο.

591
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
Ρίξε τις χρεώσεις και πάρε
ένα φόρουμ με επιρροή από εμένα.

592
00:28:47,268 --> 00:28:49,061
Διαφορετικά, τα λέμε στο δικαστήριο.

593
00:28:52,898 --> 00:28:54,692
Ίσως πρέπει να απορρίψουμε την κατηγορία της δολοφονίας -

594
00:28:54,775 --> 00:28:56,777
και κατηγορεί τον Purcell για φόνο.

595
00:28:56,861 --> 00:28:59,363
Αυτό είναι επικίνδυνο προηγούμενο, Κόνι.

596
00:28:59,447 --> 00:29:02,158
Πυροβόλησε τον άνδρα
εν ψυχρώ στα σκαλιά του δικαστικού μεγάρου.

597
00:29:02,241 --> 00:29:04,952
Δεν έχουμε άλλη επιλογή
παρά να κατηγορήσει για φόνο.

598
00:29:05,035 --> 00:29:08,914
Αν και στην πράξη προσευχόμαστε,
ότι θα ομολογούσε τον φόνο;

599
00:29:08,998 --> 00:29:10,124
Ναί.

600
00:29:10,207 --> 00:29:11,750
Δεν είναι υποκριτικό;

601
00:29:11,834 --> 00:29:13,752
Προτιμώ να το αποκαλώ ειρωνικό.

602
00:29:14,420 --> 00:29:16,422
Το όλο θέμα είναι αρκετά βολικό, έτσι δεν είναι;

603
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
Τι;

604
00:29:17,590 --> 00:29:20,134
Ο Πέρσελ σκότωσε τον Βόργκιτς
ένα μήνα πριν τις εκλογές,

605
00:29:20,217 --> 00:29:21,635
και η Ντένα Κάρτερ κατάλαβε το πράγμα;

606
00:29:21,719 --> 00:29:22,928
Τι γίνεται με αυτό;

607
00:29:23,971 --> 00:29:25,890
Είναι είτε πολύ τυχερός είτε…

608
00:29:25,973 --> 00:29:27,308
Πιστεύεις ότι εμπλέκεται η Ντένα;

609
00:29:28,100 --> 00:29:29,894
Δεν θα έπαθα σοκ

610
00:29:29,977 --> 00:29:31,395
αν τα πράγματα ελέγχονταν -

611
00:29:31,479 --> 00:29:32,980
περισσότερα από όσα ξέρουμε.

612
00:29:33,772 --> 00:29:35,107
Έχετε αποδείξεις;

613
00:29:36,817 --> 00:29:37,943
Όχι.

614
00:29:38,903 --> 00:29:40,196
Τότε ας είναι.

615
00:29:40,279 --> 00:29:42,281
Και θα στοιχηματίσω τα πάντα
να καταστρέψει τον Purcell,

616
00:29:42,364 --> 00:29:45,784
γιατί έκανε ακριβώς αυτό
τι ήθελαν να κάνουν όλοι;

617
00:29:45,868 --> 00:29:47,328
Ετσι.

618
00:29:51,749 --> 00:29:54,335
ΕΠΑΡΧΕΙΟ - ΔΙΚΗ
ΔΕΥΤΕΡΑ 31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

619
00:29:54,418 --> 00:29:57,379
Πότε ξεκινήσατε τη θεραπεία του κατηγορουμένου,
Ο Δρ Μπέρνετ;

620
00:29:57,463 --> 00:30:00,591
Ο Ρόμπερτ ήρθε σε μένα σύντομα
μετά τον θάνατο της κόρης του.

621
00:30:00,674 --> 00:30:03,093
Τι συμπτώματα είχε τότε;

622
00:30:03,177 --> 00:30:05,012
Κατάθλιψη, μετατραυματικό στρες.

623
00:30:05,554 --> 00:30:08,516
Ήταν εκτός σχολείου,
όταν δολοφονήθηκε η κόρη του.

624
00:30:08,599 --> 00:30:12,853
Πάλεψε με την ανικανότητα
και με αισθήματα απώλειας.

625
00:30:12,937 --> 00:30:17,858
Πίστεψες τότε τον Ρόμπερτ
να είναι κίνδυνος για τον εαυτό του -

626
00:30:17,942 --> 00:30:19,443
-ή σε άλλους;
- Δεν το κάνω.

627
00:30:19,527 --> 00:30:23,280
Μπορέσαμε να τα καταφέρουμε
την κατάστασή του με φαρμακευτική αγωγή και θεραπεία.

628
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
Έκανε καλή πρόοδο.

629
00:30:24,990 --> 00:30:26,575
Τι συνέβη;

630
00:30:26,659 --> 00:30:28,118
Έμαθε ότι ο Leon Vorgitch -

631
00:30:28,202 --> 00:30:30,829
θα επιζούσε από τη θανατική ποινή
τη δεύτερη φορά.

632
00:30:30,913 --> 00:30:34,625
Πιστεύω ότι οι πληροφορίες προκάλεσαν
έχει ένα ψυχωτικό επεισόδιο.

633
00:30:35,626 --> 00:30:36,627
Τι εννοείς;

634
00:30:36,710 --> 00:30:40,548
Έχασε
την ικανότητα να ξεχωρίζεις το σωστό από το λάθος.

635
00:30:41,048 --> 00:30:43,008
Η επαγγελματική σας γνώμη είναι,

636
00:30:43,092 --> 00:30:45,594
ότι η νευρική κατάρρευση του Ρόμπερτ -

637
00:30:45,678 --> 00:30:47,304
δεν οφειλόταν στον θάνατο της κόρης,

638
00:30:47,388 --> 00:30:50,683
αλλά για την αποτυχία του κράτους;
Παίρνω πίσω τον λόγο μου.

639
00:30:52,935 --> 00:30:55,729
Όταν το άκουσα αυτό
θα έμενε ζωντανός, μπερδεύτηκα.

640
00:30:56,522 --> 00:30:59,066
Είχα όπλο
που είχα αγοράσει πριν από χρόνια.

641
00:30:59,942 --> 00:31:02,152
Το ξέθαψα και το κατέβασα.

642
00:31:03,070 --> 00:31:06,323
Έφτασα στο δικαστικό μέγαρο
τη στιγμή που έφτασε το αυτοκίνητο του Βόργκιτς.

643
00:31:07,074 --> 00:31:08,200
Βγήκε έξω.

644
00:31:09,076 --> 00:31:11,745
Κοιταχτήκαμε. τον πυροβόλησα.

645
00:31:13,747 --> 00:31:15,749
Ρομπ, πίστεψες ότι έκανες έγκλημα;

646
00:31:15,833 --> 00:31:18,294
Δεν ήταν φόνος. Ήταν δικαιοσύνη.

647
00:31:20,004 --> 00:31:23,215
Δεν το έκανα
γιατί μου έκλεψε...

648
00:31:23,299 --> 00:31:25,884
ή η σφήνα σας στην κίνηση.

649
00:31:25,968 --> 00:31:28,053
Ούτε καν επειδή
ότι σκότωσε την κόρη μου.

650
00:31:29,597 --> 00:31:31,181
Τότε γιατί το έκανες, Ρομπ;

651
00:31:31,265 --> 00:31:34,101
Γιατί ήταν πολύ επικίνδυνος.

652
00:31:34,977 --> 00:31:38,606
Αν είχε ζήσει,
σίγουρα θα είχε ξανασκοτώσει.

653
00:31:39,315 --> 00:31:41,650
Λοιπόν πήρατε μέτρα για να το αποτρέψετε;

654
00:31:41,734 --> 00:31:45,863
Εάν η αστυνομία ή το δικαστήριο δεν μπορούσαν,
κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι.

655
00:31:46,989 --> 00:31:49,074
Πιστεύεις ότι αυτό που έκανες ήταν λάθος;

656
00:31:50,367 --> 00:31:53,704
Ψήφισαν δώδεκα ένορκοι
για τη θανατική ποινή τρεις φορές.

657
00:31:53,787 --> 00:31:56,206
Ακόμη και ο εισαγγελέας της περιοχής προσπάθησε να το κάνει.

658
00:31:58,626 --> 00:32:01,003
Απλώς εκπλήρωσα τη θέληση του λαού.

659
00:32:06,967 --> 00:32:08,719
«Η βούληση του λαού».

660
00:32:11,847 --> 00:32:13,557
Κύριε Πέρσελ,

661
00:32:13,641 --> 00:32:16,935
καταλαβαίνεις γιατί είσαι στο δικαστήριο;

662
00:32:17,019 --> 00:32:20,147
Ενσταση. Αυτή είναι μια δοκιμή,
καμία επεξεργασία προσόντων.

663
00:32:20,230 --> 00:32:24,026
κύριε Πέρσελ
έχει επικαλεστεί παράνοια.

664
00:32:24,109 --> 00:32:28,489
Ο εισαγγελέας έχει το δικαίωμα να ερευνήσει
την αντίληψή του για την κατάστασή του.

665
00:32:28,572 --> 00:32:29,740
Απαντά ο κατηγορούμενος.

666
00:32:31,784 --> 00:32:33,661
Είμαι εδώ
γιατί πυροβόλησα τον Λέον Βόργκιτς.

667
00:32:34,662 --> 00:32:38,666
Πιστεύεις ότι είσαι εκπρόσωπος του κράτους;

668
00:32:38,749 --> 00:32:42,670
Κάποιος που παίρνει
να προβεί νόμιμα σε εκτελέσεις;

669
00:32:42,753 --> 00:32:44,004
Δεν το κάνω.

670
00:32:44,088 --> 00:32:47,633
Καταλαβαίνετε λοιπόν
ότι ο πυροβολισμός του Βόργκιτς ήταν έγκλημα.

671
00:32:48,759 --> 00:32:52,721
Ξέρω ότι ήταν παράνομο,
αλλά δεν νομίζω ότι ήταν έγκλημα.

672
00:32:52,805 --> 00:32:54,640
Δεν είναι έγκλημα ο φόνος;

673
00:32:55,349 --> 00:32:58,435
Δεν είναι στις πράξεις του Vorgitch
η κόρη σου είχε κάτι εγκληματικό;

674
00:32:59,311 --> 00:33:00,312
Αυτό ήταν διαφορετικό.

675
00:33:01,230 --> 00:33:04,108
Πυροβόλησε το όπλο. Πυροβόλησες.

676
00:33:05,150 --> 00:33:06,568
Ποια ήταν η διαφορά;

677
00:33:07,319 --> 00:33:09,321
Η κόρη μου ήταν αθώα.

678
00:33:09,405 --> 00:33:11,490
Γι' αυτό πυροβόλησες τον άντρα.

679
00:33:11,573 --> 00:33:14,451
Γιατί δολοφόνησε την αθώα κόρη σου.

680
00:33:14,535 --> 00:33:15,536
Όχι.

681
00:33:15,619 --> 00:33:17,621
Τον πυροβόλησες
γιατί ήταν η βούληση του λαού.

682
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
Δικαίωμα.

683
00:33:18,789 --> 00:33:22,334
Πέταξες τρεις σφαίρες τρύπα σε μία -

684
00:33:22,418 --> 00:33:24,962
στο στήθος αυτού του άντρα,

685
00:33:25,045 --> 00:33:26,922
που δολοφόνησε την κόρη σου

686
00:33:27,005 --> 00:33:29,800
και δεν τον σκέφτηκες καν;

687
00:33:32,010 --> 00:33:34,096
Πείτε την αλήθεια, κύριε Purcell.

688
00:33:35,389 --> 00:33:38,267
Αυτό ήταν δικαιοσύνη ή εκδίκηση;

689
00:33:40,060 --> 00:33:43,147
Νομίζεις ότι ήθελα να σκοτώσω τον άνθρωπο;

690
00:33:45,441 --> 00:33:47,401
Βλέπω εφιάλτες για αυτό.

691
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
Έχετε εφιάλτες γι 'αυτό;

692
00:33:50,195 --> 00:33:51,488
Ναί.

693
00:33:51,572 --> 00:33:55,659
Ξέρεις λοιπόν ότι έκανες λάθος.

694
00:33:56,493 --> 00:33:59,413
Αν και ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει ποτέ,

695
00:33:59,496 --> 00:34:01,165
δεν ήταν λάθος.

696
00:34:01,957 --> 00:34:04,585
Ο Leon Vorgitch άξιζε να πεθάνει.

697
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
Αλλά αρνήθηκες να το κάνεις!

698
00:34:09,423 --> 00:34:10,674
Το έκανα λοιπόν!

699
00:34:11,884 --> 00:34:13,093
Είναι νεκρός.

700
00:34:13,844 --> 00:34:17,181
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
Ποιος νοιάζεται τι σκέφτηκα;

701
00:34:30,194 --> 00:34:33,530
Σύμφωνα με τον Κάρτερ, τον πελάτη του
δεν συμφωνεί να εξετάσει τη σύμβαση.

702
00:34:33,614 --> 00:34:35,783
Όχι, όταν ο δικηγόρος λέει,
ότι θα απελευθερωθεί.

703
00:34:35,866 --> 00:34:37,910
Μπορεί να έχει μια ευκαιρία.

704
00:34:37,993 --> 00:34:40,412
Καταλαβαίνω ότι κτυπάς
πολύ καλά στον αχυρώνα.

705
00:34:41,079 --> 00:34:42,664
Θα το έλεγα ισοπαλία.

706
00:34:43,499 --> 00:34:45,125
Ή είναι ευσεβής πόθος;

707
00:34:45,209 --> 00:34:46,835
Δεν πρέπει να είναι στην αίθουσα του δικαστηρίου.

708
00:34:46,919 --> 00:34:48,879
Θα έπρεπε να υποφέρει
ποινή τριών ετών.

709
00:34:49,755 --> 00:34:53,550
Είστε πολιτικός κυνισμός
στα βάθη, Τζακ γιε μου.

710
00:34:53,634 --> 00:34:55,052
Δυστυχώς, είναι ένα βαθύ πηγάδι.

711
00:34:57,930 --> 00:35:01,433
Ο Πέρσελ κατέθεσε ότι τα κατάφερε
στο δικαστικό μέγαρο μόλις έφτασε ο Λεόν.

712
00:35:01,517 --> 00:35:04,436
Αλλά αυτοί που είναι προφυλακισμένοι
φτάνουν πάντα στις έξι το πρωί.

713
00:35:04,520 --> 00:35:06,021
Ο Βόργκιτς έφτασε εκεί στις εννιά.

714
00:35:06,104 --> 00:35:08,899
Το πρόγραμμά του άλλαξε
την τελευταία στιγμή για λόγους ασφαλείας.

715
00:35:09,483 --> 00:35:11,026
Κάποιος του έδωσε πληροφορίες.

716
00:35:16,323 --> 00:35:19,576
Δεν έπρεπε να έρθεις
για δωρεά στην καμπάνια.

717
00:35:19,660 --> 00:35:22,162
Είπες στον Ρόμπερτ Πέρσελ,
τι ώρα Leon Vorgitch -

718
00:35:22,246 --> 00:35:24,832
φτάσετε στο δικαστικό μέγαρο το πρωί του πυροβολισμού;

719
00:35:24,915 --> 00:35:25,916
Συγγνώμη;

720
00:35:25,999 --> 00:35:28,919
Γνωρίζατε ότι ο Purcell
επρόκειτο να πυροβολήσει τον Leon Vorgitch;

721
00:35:29,002 --> 00:35:31,463
-Φυσικά όχι.
- Πείσε με.

722
00:35:31,547 --> 00:35:32,673
Πήγαινε στο διάολο.

723
00:35:32,756 --> 00:35:35,259
Ξέρω με ποιον μίλησες στη φυλακή.

724
00:35:35,342 --> 00:35:38,595
Σου είπαν
Σχετικά με την αλλαγή μεταφοράς του Vorgitch.

725
00:35:38,679 --> 00:35:41,890
Συζητήσεις μεταξύ του πελάτη μου και εμένα
είναι εμπιστευτικές.

726
00:35:41,974 --> 00:35:45,185
Αν το είχε πει ο Πέρσελ
των σχεδίων του να σκοτώσει τον Vorgitch,

727
00:35:45,269 --> 00:35:46,854
Δεν χρειάζεται να το αναφέρω.

728
00:35:46,937 --> 00:35:50,524
Αξίζει ένα μέρος στο Albany,
ότι ο πενθούντος πατέρας παίρνει 20ετή κάθειρξη;

729
00:35:50,607 --> 00:35:54,111
Μην ενοχλείς, Τζακ.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

730
00:35:54,194 --> 00:35:55,696
Αν ήμουν, και μπορούσες να το αποδείξεις,

731
00:35:55,779 --> 00:35:58,490
θα ήμασταν και οι δύο ενώπιον του δικαστή τώρα,
δεν το κάνουμε;

732
00:35:58,991 --> 00:36:01,118
Το μόνο πράγμα στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή -

733
00:36:01,201 --> 00:36:04,413
είναι η προστασία του λαού της Νέας Υόρκης
Από τέρατα όπως ο Vorgitch.

734
00:36:05,622 --> 00:36:08,500
Το ίδιο και η προστασία των ηρώων.

735
00:36:08,584 --> 00:36:12,129
Όπως από ανθρώπους σαν κι εσάς τον Robert Purcell
από άκαρδους κατηγόρους.

736
00:36:18,385 --> 00:36:20,762
ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 2 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

737
00:36:20,846 --> 00:36:24,016
Πριν από εννέα χρόνια
Ο Leon Vorgitch δολοφονήθηκε άκαρδα -

738
00:36:24,099 --> 00:36:26,560
πέντε αθώοι σε ένα εστιατόριο.

739
00:36:28,437 --> 00:36:30,647
Μετά στο νομοθετικό σώμα
είχε την ευκαιρία να εξασφαλίσει

740
00:36:30,731 --> 00:36:32,900
για να μην ξανασυμβεί,
αλλά απέτυχαν.

741
00:36:33,859 --> 00:36:35,694
Απέτυχαν και γλίτωσε.

742
00:36:35,777 --> 00:36:39,364
Και σκότωσε
άλλα οκτώ αθώα άτομα.

743
00:36:41,700 --> 00:36:45,037
Για άλλη μια φορά το κράτος δεν ενήργησε.

744
00:36:45,913 --> 00:36:48,165
Δεκατρείς αθώοι
σφαγιασμένος άνθρωπος,

745
00:36:48,248 --> 00:36:50,626
και οι ηγέτες μας δεν μπορούν να κάνουν τίποτα άλλο -

746
00:36:50,709 --> 00:36:53,420
παρά να τον συλλάβεις και να ελπίζεις,
ότι δεν μπορεί πια να ξεφύγει.

747
00:36:55,756 --> 00:36:58,216
Κυρίες και κύριοι,
ο νόμος δεν προστάτευε -

748
00:36:58,300 --> 00:37:00,469
στην κοινωνία μας από τον Leon Vorgitch.

749
00:37:01,053 --> 00:37:04,598
Δεν έφερε καν δικαιοσύνη
στις οικογένειες των θυμάτων του.

750
00:37:05,557 --> 00:37:07,976
Όταν ο Ρόμπερτ Πέρσελ το άκουσε αυτό,

751
00:37:08,060 --> 00:37:11,021
αφού άκουσε τον πυροβολισμό,
που σκότωσε την κόρη του

752
00:37:13,023 --> 00:37:14,483
μπέρδεψε.

753
00:37:15,275 --> 00:37:17,402
Παρά το νόμο, ο κίνδυνος

754
00:37:17,486 --> 00:37:20,113
και αμέτρητων μαρτύρων,

755
00:37:20,197 --> 00:37:24,117
Ο Robert Purcell ένιωσε την ανάγκη να εξασφαλίσει,
ότι ο Leon Vorgitch -

756
00:37:24,201 --> 00:37:26,620
δεν θα σκότωνε ποτέ ξανά.

757
00:37:27,663 --> 00:37:32,084
Κυρίες και κύριοι, το κράτος όχι
ανέλαβε δράση, οπότε ο Ρόμπερτ ανέλαβε δράση.

758
00:37:33,043 --> 00:37:35,003
Αυτό τον κάνει δολοφόνο;

759
00:37:36,755 --> 00:37:39,800
Αυτό τον κάνει
ενός ψυχικά κατεστραμμένου ανθρώπου.

760
00:37:39,883 --> 00:37:41,969
Πρώτα από έναν άκαρδο ψυχοπαθή,

761
00:37:42,052 --> 00:37:44,346
και μετά ένα απερίσκεπτο σύστημα.

762
00:37:44,972 --> 00:37:47,849
Κυρίες και κύριοι,
αξίζει τη συμπαράστασή σας.

763
00:37:49,142 --> 00:37:51,520
Και η ψήφος σας ότι είναι αθώος.

764
00:38:01,947 --> 00:38:03,740
Ο Βόργκιτς ήταν ένα τέρας.

765
00:38:04,866 --> 00:38:08,453
Κανείς δεν το αμφισβητεί
ο κόσμος είναι καλύτερος χωρίς αυτόν.

766
00:38:10,288 --> 00:38:13,417
Αλλά δεν πρόκειται για
που δολοφονήθηκε από τον Ρόμπερτ Πέρσελ,

767
00:38:13,500 --> 00:38:16,461
αλλά επειδή είναι δολοφόνος.

768
00:38:17,004 --> 00:38:19,214
Ο κύριος Πέρσελ δεν είναι τρελός.

769
00:38:19,297 --> 00:38:22,342
Δεν πιστεύει ότι είναι δικαστής,

770
00:38:22,843 --> 00:38:25,762
κριτική επιτροπή ή δήμιος.

771
00:38:26,388 --> 00:38:29,182
Και όμως σκοτώνοντας τον Leon Vorgitch -

772
00:38:29,933 --> 00:38:32,144
αποφάσισε να ενεργήσει ως και οι τρεις.

773
00:38:33,562 --> 00:38:35,522
Μπορεί να ένιωθε δικαιωμένος,

774
00:38:36,023 --> 00:38:37,232
αλλά ακόμα -

775
00:38:37,816 --> 00:38:40,235
ήξερε ότι είχε κάνει λάθος.

776
00:38:40,318 --> 00:38:44,948
Το ερώτημα λοιπόν δεν είναι:
«Άξιζε ο Βόργιτς να πεθάνει;»

777
00:38:45,490 --> 00:38:48,910
Αλλά: «Είχε ο Ρόμπερτ Πέρσελ
σωστά να τον σκοτώσεις;»

778
00:38:48,994 --> 00:38:50,996
Η απάντηση είναι όχι.

779
00:38:52,664 --> 00:38:55,709
Ο Λέον Βόργκιτς ήταν
κίνδυνος για την κοινωνία.

780
00:38:56,293 --> 00:39:00,047
Αλλά είναι επίσης
τι ζητάει σήμερα η άμυνα.

781
00:39:00,130 --> 00:39:02,424
Θέλουν να
ότι κοιτάς από την άλλη πλευρά.

782
00:39:03,133 --> 00:39:05,969
Αν και ο Ρόμπερτ Πέρσελ -

783
00:39:06,053 --> 00:39:08,805
αγνόησε το δικαστικό μας σύστημα,

784
00:39:08,889 --> 00:39:11,975
πήρε το νόμο στα χέρια του -

785
00:39:12,059 --> 00:39:14,019
και διέπραξε εν ψυχρώ φόνο.

786
00:39:14,102 --> 00:39:16,021
Θέλουν να τον αφήσεις.

787
00:39:16,104 --> 00:39:18,732
Αν δώσεις στον Ρόμπερτ Πέρσελ
ξεφύγει με τον φόνο

788
00:39:19,566 --> 00:39:21,777
επειδή μισείς τον άντρα που πυροβόλησε,

789
00:39:22,694 --> 00:39:26,656
λες σε όλους
ότι επιτρέπεται η δολοφονία,

790
00:39:27,032 --> 00:39:29,993
όσο το θύμα ήταν κακός άνθρωπος.

791
00:39:30,077 --> 00:39:33,538
Δικαστές, ένορκοι,
ποιος τα χρειάζεται;

792
00:39:36,166 --> 00:39:38,335
Αν θες να δεις τρέλα,

793
00:39:40,545 --> 00:39:42,422
αφήστε αυτόν τον δολοφόνο ελεύθερο.

794
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
Η κριτική επιτροπή έχει αποφασίσει;

795
00:39:53,100 --> 00:39:55,018
-Ναι, κύριε δικαστή.
-Τι λες;

796
00:39:55,102 --> 00:39:57,687
Στη μοναδική κατηγορία, φόνο,

797
00:39:57,771 --> 00:40:01,024
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
του Robert Henry Purcell, κρίθηκε ένοχος.

798
00:40:02,025 --> 00:40:04,694
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.
Η κριτική επιτροπή μπορεί να αποχωρήσει.

799
00:40:04,778 --> 00:40:07,989
Ο κατηγορούμενος βρίσκεται υπό κράτηση
περιμένοντας την ετυμηγορία.

800
00:40:35,433 --> 00:40:37,727
Δεν έπρεπε να σε γνωρίσω
χωρίς τον δικηγόρο μου.

801
00:40:38,353 --> 00:40:40,188
Η δίκη τελείωσε, κύριε Πέρσελ.

802
00:40:45,152 --> 00:40:46,528
Δεν ήσουν πελάτης,

803
00:40:48,280 --> 00:40:50,532
Ήσασταν το σύνθημα της εκστρατείας.

804
00:40:50,615 --> 00:40:52,659
Η ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ
ΖΩΝΤΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ.

805
00:40:52,742 --> 00:40:54,828
Ο ΚΑΡΤΕΡ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΟΒΑΣΗ
ΕΠΙ ΑΞΙΑΣ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣΗΣ.

806
00:40:58,373 --> 00:41:00,417
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό από εδώ.

807
00:41:02,752 --> 00:41:06,381
Είπε η Ντένα Κάρτερ,
πότε θα ερχόταν ο Vorgitch;

808
00:41:16,766 --> 00:41:18,768
Ο δικαστής Γκόρντον συμφώνησε
μείωση ποινής -

809
00:41:18,852 --> 00:41:21,438
σε αντάλλαγμα
Κατά τη μαρτυρία του Robert Purcell.

810
00:41:21,521 --> 00:41:25,150
Από 20 ετών έως δέκα ετών.
Μπορείς να πάρεις απόλυση σε τρεις.

811
00:41:25,859 --> 00:41:27,194
Τι γίνεται με την Ντένα Κάρτερ;

812
00:41:30,780 --> 00:41:33,742
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ

813
00:41:34,201 --> 00:41:35,493
Αυτό είναι δικαιοσύνη.

814
00:42:10,278 --> 00:42:12,280
Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media
Φινλανδική μετάφραση: Harri Jokinen